注册 登录
主题 : 【暂停更新,理由内详】2011年冬季斯坦福大学公开课:iOS应用开发教程【中英字幕】更新17课,已上传网盘
级别: 论坛版主

状态: 未签到 - [1天]
UID: 85617
精华: 1
发帖: 4119
可可豆: 32419 CB
威望: 35738 点
在线时间: 1128(时)
注册时间: 2011-08-06
最后登录: 2017-02-22
楼主 : 发表于: 2011-12-30 09:52    发自: Web Page
来源于 开发视频 分类

【暂停更新,理由内详】2011年冬季斯坦福大学公开课:iOS应用开发教程【中英字幕】更新17课,已上传网盘   

管理提醒: 本帖被 superarts 执行加亮操作(2012-02-06)
前些时候因为一些原因,电脑硬盘被格式化,数据资料全丢,后来通过恢复也只能找回部分内容,包括一些视频资料也没了,所以翻译工作也停了很久。本来是打算重新来过的,但是最近2个月工作一直比较忙也没什么时间,而且自己过了初级的阶段了,希望把更多的时间花在更深入的学习中。视频还剩下2集,应该对学习影响不大了,学到17集的人应该有能力自己搞定最后2集。
下周开始我会把自己学习过程中的一些心得体会慢慢写出来,具体写什么我现在也没想好。
最后,感谢大家的支持。



下面的快传过期了,有需要的同学请到481楼下载。感谢481楼分流



欢迎大家把本帖和链接分享出去,但是分享的时候希望能附加原版信息,也就是本帖地址和作者我 TerryLin
cocoachina是首发,也是我个人可能唯一的发布地。
多谢大家了


115在3楼,建议下载下来播放,视频质量更好。另外,尽量全屏播放,因为如果窗口太小字幕和程序都会看不清楚
有同学反映某些时刻字幕和背景融合了,因为字幕是白色的Xcode背景也是白色的,而视频没有预留一个底部的黑色区域。这个问题我已经在努力避免,若有遗漏请将发生的具体时间回复给我。不胜感激。




小弟最近刚刚接触iOS开发,苦于网上资料多凌乱,系统的文档估计我这辈子也没时间全部看完 官方的文档不太适合初学者,更适合遇到问题后通过文档查找解决方法。而且阅读长篇的文档实在是太过枯燥。


苦闷之时发现斯坦福大学在iTunesU上发布了最新的iOS开发教程的公开课,倍感欣喜


下下来发现是原版英文且无字幕,英文字幕也没有


对比网上已翻译的去年的课程,新的课程主要针对iOS5,发现有很多iOS4没有的新特性。如果不是为了兼容老的系统,而只开发iOS5应用的话,开发方法差异非常大


看了两集之后,决定动手翻译,方便有兴趣加入iOS开发的新人快速入门


因为还有工作在身,故进度可能无法满足心急的同学,请耐心等待


保证绝不太监!!!!







2011.12.31 8:58更新
经 garfield6696 提醒,昨晚回去查看果然能在quicktime里播放的时候显示英文字幕,但是这个英文字幕显示效果实在不敢恭维

有同学能够帮我把英文字幕提取出来的吗??这样翻译进度能大大加快

发现了字幕之后,翻译工作应该能基本无障碍进行了,我希望的进度是每周两集

可能还是有同学觉得慢,请体谅一下楼主,楼主现在还是抽空在做的而不是全职翻译,另外一个视频的翻译文本能够达到10000字,不小的工作量啊

ps:聊一下翻译所需时间,一小时的视频,我的水平顺利的话要花7小时制作翻译+时间轴。压制1.5小时,上传一个晚上。

明天就2012了,祝大家早日登船!!!
元旦之后会更新到第四集

ps2:有同学要求上传网盘,我今天就会上传,上传之后会更新帖子



2012.01.04 09:49更新

已经翻译完第三课和第四课,但是因为第三课压制出了点问题,只好稍后重新压制上传,先放出第四课
第三课已经在压制中,但是上传完成可能要等到晚上了,平均10K的上传速度伤不起啊
第一课和第二课的视频已经发了网盘,视频地址和网盘下载都会放在3楼
多谢大家支持,你们的支持就是我继续下去的动力
斯坦福老师讲课真的非常棒,真想去申请斯坦福大学

2012.01.04 21:07 更新

已经补上第三集的视频和网盘
原来800M的视频压缩过之后大约450M,我看了下效果还不错哈
另外,翻译的进度调整到大约一周一集


2012-1-6 14:09 更新

第五课已经在上传中了,今晚可能网盘会先放出来
因为现在公司把优酷封杀了,无法上传视频,所以在线的部分只能等周末了。
强烈鄙视公司的IT部!!他们把飞信和微博也封杀了

第六课开始将迎来重大更新!!!

感谢auauau 的帮助,已经顺利从原版m4v视频中提取出英文字幕,所以第六课开始将是中英双字幕
因为有英文字幕,所以第六课我会尝试翻译地更中文,一些原来保留英文不翻译的名词也将翻成中文,这点希望大家能反馈一下意见


2012-1-16 09:35 更新
终于把第六课做完传上来了,这周忙得要死,先是刷了两天火车票,之后就是年会,要彩排节目。车子坏了,还要去修车,悲催地花了1w大洋,                           
anyway,周末还是完成了第六课。这次是中英双字幕的,而且根据前几集的反馈调整了字幕的字体和阴影,现在不会出现和Xcode的白色背景融合的情况了,字体改为雅黑,应该会好看一些。大家看完之后给点反馈啊。

说一下翻译的事,这次加上英文之后,时间轴就是现成的了,但是英文字幕的部分被分割成了1400行,要知道我之前的纯中文大概不超过500行,也就是现在要每3秒一条字幕,工作量巨大啊。原来以为有英文字幕会轻松些,结果为了对应英文字幕就不能简单翻译语义了,要逐字翻,反而变得更麻烦。 
哎。。。。。做字幕真是个体力活

ps:这次在片头加上了CocoaChina的信息,我觉得论坛大大会喜欢的


2012-02-06 08:00 更新

过完年第一次更新,过年7天太忙了,所以拖了一周,有点不好意思。
本来上周五就第七课就制作完了,但是家里网坏了直接从2M宽带变成了256k拨号的速度,上传了整整2天                         。后来发现是路由器的问题,重启都解决不了,最后换了个路由。

第八课有论坛热心人士rocry 帮忙翻译,预计周四周五左右会发布。

求版主给个精华和加亮。

另外希望能有更多热心人士能够参与到翻译中来,这样进度会快一些。


2012-2-9 07:38 更新

昨晚没关电脑就放着上传视频,早上起来一开已经传好了,就赶紧把帖子更新了。
第八集出得快还是得感谢上面提到的论坛里的朋友,希望能有更多的志愿者能够加入。

斯坦福的教材实在是新人入门首选中的首选,特别是第一次接触mac系统的,比看书效果好太多了。
而且市面上iOS5的教程绝对没有一个能超越此视频,越看越喜欢paul hegrayty这个可爱的老头哈哈,相信大家也是这么觉得的吧。

强烈建议下载下来看,因为我后面的视频都用了压缩,所以不再是高清了,优酷上有点模糊。下载下来还是比较清晰的,压缩损失不大。
不知道为什么优酷转码之后损失这么巨大,鄙视一下优酷。

第九集预计是下周末。
谢谢斑竹射精

2012-2-20 09:52 更新


第九集先发出优酷版,115在家里上传中,但是发现可能中断了,这样只能晚上下班回去补了 
115发现传好了,不过没有测试过,请有下载的朋友回个贴,告诉我到底传上去了没,谢谢了

有很多网友留言问第九集什么时候发,我记得我说过,发布的速度大约是每周一集。也就是说,通常会在周六制作好,周日发出,如果那周比较忙,那么就可能往后顺延一两天。
如果没有特殊说明,都会是这个时间发布。

楼主没有私藏,绝对是一弄好马上就发布。


对于翻译,要提醒一点,老头子在边写代码边说的话,非常难翻译,又是代码又是讲解,所以翻译得乱七八糟。这部分请尽量参考屏幕上的代码来看,纯看字幕绝对晕头转向。
如果大家有好的建议,也可以告诉我


2012.2.27 08:11 更新

早上参加好朋友婚礼,时间不多,赶紧更新帖子就出门了


2012.3.12 09:53 更新
隔了2周才把11集做好,因为最近实在有些忙,原来晚上和上班时间都能抽空翻译一下,现在只能晚上硬挤时间了,还不包括晚上有饭局的话。。。


一共19集,现在已经过半了,真心开始觉得有些累了,特别是自己开始慢慢度过这段入门的阶段,越发觉得翻译好累啊。不过我说会做完就会做完,大家放心。


感谢大家的回帖!!


2012.3.17 14:14 更新


第十二集也已经传上来了,再坚持2个月这个系列就翻完了

2012.3.24 20:48更新


最近越来越忙,怕是要进度很难保证了


2012.4.30 22:16
距离上次更新不知不觉过去1个月了,这一个月事情比较多,翻译的事就耽搁了,每天晚上回家之后都很难抽出时间来,对不住等视频的大伙啊


这次字幕听了大家的建议,把字体调大了,已经到了我认为大的极限了,再大就很别扭了

还有五集,加油加油




2012-5-27 更新


还有最后3集,这个系列就结束了。为自己打打气


论坛上有人从视频里提取了字幕文件,需要的朋友可以搜一下,应该就在本版前2页




2012.6.25 9:24更新


感谢论坛热心人士lu ning的帮忙翻译

debugger这课是在第二课和第三课之间的,没有标号

昨天上传之后没注意,今天发现优酷上的视频被屏蔽了,有人投诉说版权有问题。我去他大爷的
大家用网盘下载吧,我已经申诉了




第一课1. MVC and Introduction to Objective-C





第二课 2. My First iOS App (September 29, 2011) 




第三课 3. Objective-C (October 4, 2011)



第四课 4. Views (October 6, 2011) 





第五课 5. Protocols and Gestures (October 1)



第六课 6. Multiple MVCs and Segues (October)




第七课 7. iPad Apps (October 18, 2011) - HD



第八课 8. Controller Lifecycle & Image_Scroll




第九课  9. Table Views (October 25, 2011)




第十课   10. Blocks and Multithreading

[flash=628,512,0]http://player.youku.com/player.php/sid/XMzU3MzEzODQ0/v.swf[/flash]

十一课 11. Core Location and MapKit 



十二课 12. Persistence (November 3, 2011)





十三课 13. Core Data (November 8, 2011)



十四课 14. Core Data Demo (November 10, 2011)【中英字幕】【大号字幕】


十五课 15. ModalViewController_Test_Animation




十六课 16. Action Sheets, Image Picker, CoreMotin





十七课  17. iCloud (November 29, 2011)







[ 此帖被linlinyao1在2012-09-21 10:00重新编辑 ]

清空我的评分动态本帖最近评分记录: 共1条评分记录
nealx 可可豆 +5 2012-03-19 继续努力……
隐藏评分记录
TerryLin
2011年冬季斯坦福大学公开课:iOS应用开发教程
http://www.cocoachina.com/bbs/read.php?tid=88801
级别: 论坛版主

状态: 未签到 - [1天]
UID: 85617
精华: 1
发帖: 4119
可可豆: 32419 CB
威望: 35738 点
在线时间: 1128(时)
注册时间: 2011-08-06
最后登录: 2017-02-22
沙发 : 发表于: 2011-12-30 10:00    发自: Web Page
占沙发

打个广告


我是楼主

小弟海归硕士,专业是无线通讯

回国后才开始做软件开发,现在做了一年MTK平台,现在想跳槽做iOS开发,希望能 【在上海】 找一家靠谱的公司  

[ 此帖被linlinyao1在2012-02-20 10:20重新编辑 ]

TerryLin
2011年冬季斯坦福大学公开课:iOS应用开发教程
http://www.cocoachina.com/bbs/read.php?tid=88801
级别: 论坛版主

状态: 未签到 - [1天]
UID: 85617
精华: 1
发帖: 4119
可可豆: 32419 CB
威望: 35738 点
在线时间: 1128(时)
注册时间: 2011-08-06
最后登录: 2017-02-22
板凳 : 发表于: 2011-12-30 10:02    发自: Web Page
欢迎大家把本帖和链接分享出去,但是分享的时候希望能附加原版信息,也就是本帖地址和作者我 TerryLin
cocoachina是首发,也是我个人可能唯一的发布地。
多谢大家了







视频专辑地址:后续上传都会放到在这个专辑下


http://www.youku.com/playlist_show/id_16853809.html

迅雷快传地址


第一集:http://kuai.xunlei.com/d/RAVYPJGUKXYM

第二集:http://kuai.xunlei.com/d/RXIYYUNHROOT


第2.5集:http://kuai.xunlei.com/d/RHEGJXWBLWOB

第三集:http://kuai.xunlei.com/d/RWVZHQOAVHUC

第四集:http://kuai.xunlei.com/d/RJUXDXFBZFXR

第五集:http://kuai.xunlei.com/d/RZOGYEPJEEHB

第六集: http://kuai.xunlei.com/d/RPKJNNJYRGKX

第七集:http://kuai.xunlei.com/d/RTXTFGBTSHYI

第八集:http://kuai.xunlei.com/d/RIXYXZGGGNNU

第九集:http://kuai.xunlei.com/d/RPUGBGESBNBY

第十集:http://kuai.xunlei.com/d/RYFRKZWNSIRV

第十一集:http://kuai.xunlei.com/d/RMMZIEUKFCYV

第十二集:http://kuai.xunlei.com/d/RPNAOHSFUWKH

第十三课:http://kuai.xunlei.com/d/RPWUWRRJKTCU

第十四课:http://kuai.xunlei.com/d/RXYKKEFXODUD

第十五课:http://kuai.xunlei.com/d/ROXBYPNAONTN


第十六课:http://kuai.xunlei.com/d/ROBDQICKZPRL 

第十七课:http://kuai.xunlei.com/d/RZSSXDGBXJRB



115网盘地址 (十四课开始,暂停115)


第一集:http://115.com/file/e7w1kkyo

第二集:http://115.com/file/ant87kch

第三集:http://115.com/file/be3zuu0z

第四集:http://115.com/file/ant3s8rh

第五集:http://115.com/file/dp23j2ox#

第六集: http://115.com/file/dpl31xyp#

第七集:http://115.com/file/bes73hle

第八集:http://115.com/file/bes11ki8#

第九集:http://115.com/file/c29ohgwz#

第十集:http://115.com/file/dp7ud2hp#

第十一集:http://115.com/file/be6xhtrx#

第十二集:http://115.com/file/ania4gma#

第十三课:http://115.com/file/e7n8kg8c#






[ 此帖被linlinyao1在2012-07-09 01:05重新编辑 ]

TerryLin
2011年冬季斯坦福大学公开课:iOS应用开发教程
http://www.cocoachina.com/bbs/read.php?tid=88801
级别: 论坛版主

状态: 未签到 - [1天]
UID: 85617
精华: 1
发帖: 4119
可可豆: 32419 CB
威望: 35738 点
在线时间: 1128(时)
注册时间: 2011-08-06
最后登录: 2017-02-22
3 楼:  发表于: 2011-12-30 10:06    发自: Web Page
补充说明:翻译是我自己翻的,属于听译,所以没办法给出英文字幕,中文也属于意译,请不要较真个别字句的翻译

此外,因为刚接触,很多术语不知道中文名,所以没有翻译请见谅。有建议的可以提出来,在后面的翻译里会改正
TerryLin
2011年冬季斯坦福大学公开课:iOS应用开发教程
http://www.cocoachina.com/bbs/read.php?tid=88801
级别: 侠客
UID: 29868
精华: 0
发帖: 60
可可豆: 546 CB
威望: 546 点
在线时间: 54(时)
注册时间: 2010-09-06
最后登录: 2013-08-13
4 楼:  发表于: 2011-12-30 10:15    发自: Web Page
赞一个 等后续
级别: 论坛版主

状态: 未签到 - [1天]
UID: 85617
精华: 1
发帖: 4119
可可豆: 32419 CB
威望: 35738 点
在线时间: 1128(时)
注册时间: 2011-08-06
最后登录: 2017-02-22
5 楼:  发表于: 2011-12-30 10:24    发自: Web Page
回 4楼(bainikolaus) 的帖子
感谢第一个回帖的人

如果大家反馈第一集没有问题的话

前几集很快就会发出来
TerryLin
2011年冬季斯坦福大学公开课:iOS应用开发教程
http://www.cocoachina.com/bbs/read.php?tid=88801
级别: 新手上路
UID: 70901
精华: 0
发帖: 15
可可豆: 150 CB
威望: 150 点
在线时间: 68(时)
注册时间: 2011-05-19
最后登录: 2013-12-19
6 楼:  发表于: 2011-12-30 10:47    发自: Web Page
支持。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

级别: 圣骑士
UID: 88421
精华: 0
发帖: 346
可可豆: 3273 CB
威望: 3273 点
在线时间: 115(时)
注册时间: 2011-08-21
最后登录: 2012-09-20
7 楼:  发表于: 2011-12-30 10:50    发自: Web Page
回 1楼(linlinyao1) 的帖子
兄弟以前做MTK的啊,我就是从里面出来的,然后转的 iOS,有兴趣的话,加QQ聊,,,737450017
Stay foolish Stay hungry!
级别: 新手上路
UID: 58513
精华: 0
发帖: 46
可可豆: 370 CB
威望: 370 点
在线时间: 2292(时)
注册时间: 2011-03-21
最后登录: 2017-02-22
8 楼:  发表于: 2011-12-30 11:11    发自: Web Page
楼主你去itunes下载 用itunes播发 这个视频是有内嵌“英文字幕”的

打开方式:在itunes偏好设置->回放->显示隐藏字幕(当可用时)

希望对你翻译有帮助,早日翻译完全部视频,也方便广大支持者。

级别: 新手上路
UID: 58513
精华: 0
发帖: 46
可可豆: 370 CB
威望: 370 点
在线时间: 2292(时)
注册时间: 2011-03-21
最后登录: 2017-02-22
9 楼:  发表于: 2011-12-30 11:34    发自: Web Page
回 楼主(linlinyao1) 的帖子
楼主你去itunes下载 用itunes播发 这个视频是有内嵌“英文字幕”的

打开方式:在itunes偏好设置->回放->显示隐藏字幕(当可用时)

希望对你翻译有帮助,早日翻译完全部视频,也方便广大支持者。
描述
快速回复

关注本帖(如果有新回复会站内信通知您)

验证问题:
苹果公司现任CEO是谁?2字 正确答案:库克

发帖、回帖都会得到可观的积分奖励。查看论坛积分规则

按"Ctrl+Enter"直接提交
    顶部